Помогите перевести фразу С английского

El_chocolate

Elf

Сорри, оффтоп

Интересные опросы
В какой стране вы живёте
Кто есть кто
Из какой страны ваш избранник?
Где вы познакомились со своим мужем-иностранцем?

Петербурженка

Elf пишет:

дядя просто выпендривается :prank:

Не, эта штука автоматически приписывается.

_______________________
Бойся своих желаний.

Meseda

Получила сегодня СМС "What could be your Xmass gift ?" -это он интересуется что я получила на Рождество в подарок или какой подарок хочу получить ?

_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море

Немезида

Я так понимаю - что могло бы быть твоим Рождественским подарком... наверное

Петербурженка

Meseda пишет:

"What could be your Xmass gift ?"

Я думаю интересуется что бы ты хотела на Рождество.

_______________________
Бойся своих желаний.

Meseda

я написала perfume , получила ответ the perfume of your skin on me... уж не знаю что и думать , одно понятно от френчперсон подарков не дождешься .... :g-sigh:

_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море

Петербурженка

Meseda пишет:

the perfume of your skin on me

Запах твоей кожи на мне?

_______________________
Бойся своих желаний.

Значит интересовался, что Meseda ему подарит....
И ее подарок теперь нацепил на себя и гордо ходит )))

Петербурженка

AnnaMsk пишет:

Значит интересовался, что Meseda ему подарит....

Ой господи, мне такое и в голову даже не пришло! :shock:

А ведь и правда мог спросить что бы ты ему подарила. Вот жук! :g-sad:

_______________________
Бойся своих желаний.

Meseda

Диалог был такой :
"What could be your Xmass gift ?"
"Perfume , and you ?"
"The perfume of your skin on me... "
сначала я подумала что он спрашивает "что тебе подарили на Рождество" и ответила "парфюм, а тебе ?"
Теперь уж и не знаю что он имел в виду :scratch:

_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море

Петербурженка

Meseda пишет:

Теперь уж и не знаю что он имел в виду :scratch:

Если дословно то выходит "что бы могло быть твоим рождественским подарком?", я-то подумала сначала что "быть" это как бы "стать", то есть типа чего бы тебе хотелось. А может и правда там был другой смысл, типа "что бы ты мне подарила"? :scratch:

_______________________
Бойся своих желаний.

[hide=]В тему подарков от фрэнчперсонс) Обчаемся полгода, была встреча, влюблен якобы.... Спрашивает... что ты мне подаришь на новый год)) Прошу заметить не он мне, а я -ему В общем...французы... В Вашем случае Меседа, видимо тоже , только обсудить , что могло бы стать подарком)) :g-crazy:

ржунимагу))[/hide]

Matresha

А, может, смотря по диалогу - он и поинтересовался сначала, что хотела бы Meseda? - она ответила - духи, а ты (а тебе) ? - ну он и решил пофантазировать на тему подарка для себя :smile:

, поиграв с многозначностью perfume

Добавлено через 1 минуту 11 секунд

P.S.

Сорри, оффтоп

_______________________
Приходите ко мне денежки, большие и маленькие, часто-часто!!!

Короче спрашивает, что бы было для Вас хорошим подарком, а в ответ- хорошим подарком для него был бы запах Вашей кожи на его)) Романтичные они канечн)

Франсуаза

Я таки отправила запрос аминам Митика: Меня заблокировали за то что я в письмах отправляла свой емл мужчинам. Но я хочу разобраться: я платный пользователь. Как я смогу получить контпактную иформацию оо другом пользователе не нарушая правила Митика?
И вот я получила ответ:
"I understand that you would like to know how to send your contact details to another member, without violating our terms and conditions.
As long as you don't send your contact details within an initial contact email to another member then you are free to send them.

If we can see that you are sending them to members that you have had previous correspondence with then they will not be blocked."
Перевод через интернет-переводчик
"Я понимаю, что вы хотели бы знать, как отправить свои контактные данные для другого члена, не нарушая правила и условия.

Пока вы не отправите Ваши контактные данные в начальной электронной почты контакта с другим членом, то вы можете отправить их.

Если мы видим, что вы отправляете их членам, что у вас были предыдущие соответствии с тогда они не будут заблокированы".
Ничего не поняла. :vaco:

Девоньки, помогите

Сначала попереписываться у них на сайте, и только потом слать е-мейл. Я так поняла.

Петербурженка

Франсуаза
Тут пишут что ты можешь посылать е-мейлы тем мемберам, с которым у тебя был разговор. Типа не в первом же письме. Если у вас переписка, то можно посылать свою контактную информацию.

_______________________
Бойся своих желаний.

Франсуаза

Аааа, вон оно што :scratch:

Девочки, спасибо! :spasib: