Свидетельство о рождении с апостилем - вопросы

Мартина

Мюмла
Самое лучшее - сделать скан копии этих доков и отослать по электронке твоему МЧ. Он отдаст их в голландии на перевод присяжному переводчику, печать переводчика одновременно выполняет роль апостиля. Через 3-4 дня твой МЧ получит по почте уже готовые оригиналы заверенных переводов на голландский. Вот эти оригиналы он должен скопировать и потом приложить вместе с остальными доками для МВВ. Этот порядок действителен для любых доков, не только свидетельства о рождении.
А что тебя конкретно в связи с дитем интересует?
Все что я написала - самое оптимальное решение для Нидерландов, как лучше делать в других странах не знаю.

_______________________
Крах терпит лишь тот, кто не совершает попыток. А успех измеряется тем, как мы справляемся с разочарованиями.

Интересные опросы
В какой стране вы живёте
Кто есть кто
Из какой страны ваш избранник?
Где вы познакомились со своим мужем-иностранцем?

Мюмла

Мартина
Да я бы с удовольствием его отправила, но он сейчас с нами в России. Сходил в консульство перед отъездом, принес, довольный как слон, распечатку, подробно там ничего не спросил. Мы планировали все доументы подготовить и ехать вместе потом.

Вообще мы собираемся гражданство ребенку приобретать голландское.
Сказали, несите ребенка :haha:

, международные паспорта родителей, и два вышеуказанных свидетельства, переведенные и апостилированные. Мы в России по его приезде сделали копии свидетельства о рождении и об установлении отцовства, переводчик перевел, нотариус заверил подлинность копий и перевода.
А потом мы обнаружили косяк - что переведены только сами документы, а то, что написал нотариус, его штамп - не переведены. Я полезла в инет и искать, как это должно быть, и наткнулась на то, что апостиль во многих случаях стаивтся на оригинал, а не на копию.
Похоже, что перевод этот вообще делали зря. Что и как дальше делать - непонятно.
Он написал в консульство, задал вопросы - но они пока молчат.

Вообще мне твой вариант куда больше нравится :good:

Мой почему-то уверен, что перевод в Го займет кучу времени и будет жутко дорог. Но он вообще-то в этом слабо разбирается.
А как называется по-их присяжный переводчик, и что такое МВВ?

Мартина

Мюмла пишет:

Мартина
Да я бы с удовольствием его отправила, но он сейчас с нами в России. Сходил в консульство перед отъездом, принес, довольный как слон, распечатку, подробно там ничего не спросил. Мы планировали все доументы подготовить и ехать вместе потом.

Вообще мы собираемся гражданство ребенку приобретать голландское.
Сказали, несите ребенка :haha:

, международные паспорта родителей, и два вышеуказанных свидетельства, переведенные и апостилированные. Мы в России по его приезде сделали копии свидетельства о рождении и об установлении отцовства, переводчик перевел, нотариус заверил подлинность копий и перевода.
А потом мы обнаружили косяк - что переведены только сами документы, а то, что написал нотариус, его штамп - не переведены. Я полезла в инет и искать, как это должно быть, и наткнулась на то, что апостиль во многих случаях стаивтся на оригинал, а не на копию.
Похоже, что перевод этот вообще делали зря. Что и как дальше делать - непонятно.
Он написал в консульство, задал вопросы - но они пока молчат.

Вообще мне твой вариант куда больше нравится :good:

Мой почему-то уверен, что перевод в Го займет кучу времени и будет жутко дорог. Но он вообще-то в этом слабо разбирается.
А как называется по-их присяжный переводчик, и что такое МВВ?

Что такое МВВ :scratch:

? Если ты такой вопрос задаешь, значит твой ненаглядный совершенно тебе ничего не рассказал и полне возможно сам ничего не знает? :g-crazy:

а как он собрался тебя в Го перевозить? Пусть идет на сайт IND, там разжевано все, что нужно предоставить тебе и ему для получения визы MVV. Без этой визы в Го не въедешь, если собираешься там остаться дольше 3-х месяцев.
Вот тут можно скачать брошюры с объясненями на английском или на голландском.
http://www.ind.nl/NL/algemeen/brochures ... e=&origin=

Или ты сама пока еще не собираешься перезжать, а только ребенку гражданство делать?
Ну так в любом случае свидетельства о рождении понадобятся когда-нибудь в будущем, если будете регистрироваться по месту проживания МЧ в Голландии. И вот тогда то часто бывает, что хементе (мэрия) отказывается принимать доки, переведенные на английский. Приходится людям еще раз делать все переводы в Го.
Перевод в Го даже сравнивать нельзя по трудозатратам и по затратам времени в переводами в России. Там (в Голландии) это плевое дело. Присяжный переводчик - имеющий гос. сертификат и лицензию. Да их полно в Голландии - Поиск присяжного переводчика на сайте Ассоциации Переводчиков! Введите свой post code
http://www.ngtv.nl/tovergids/

Нашел в списке переводчика, отправил ему и-мэйл с запросом, получил ответ, отправил и-мэйл с отсканированными доками, через 3-4 дней получил по почте готовые переводы, оплатил по интернету. Все! стоимость 50-60 евро за документ. А в России сколько бегать надо?

Апостиль, конечно же, намного лучше ставить прямо на оригинал. На копию ставят если оригинал драный, или совсем старый или еще что-то с ним не то. Перевод обязательно и подписи нотариуса и печати. Потом еще один апостиль потребуется, заверить уже перевод и подпись нотариуса. Поэтому я и говорю, ну его в баню, столько беготни и тоже все не бесплатно, а потом еще в Го и принимать не захотят.... Не, по моему гораздо вернее сразу в Го переводы сделать.
я тебе же в другой теме давала уже ссылки на го форум, там ну буквально все пошагово объясняется.
http://holland.borda.ru/?1-4-0-00000093-000-80-0
http://holland.borda.ru/?1-0-0-00000525-000-0-0

Вот в этой теме обсуждается как получать MVV
http://holland.borda.ru/?1-0-0-00000557 ... 1283386039

Вверху страницы синим шрифтом заголовки тем - там есть и получение MVV с общим ребенком.
Удачи!

_______________________
Крах терпит лишь тот, кто не совершает попыток. А успех измеряется тем, как мы справляемся с разочарованиями.

Мюмла

Мартина
Спасибо огромное! :Rose:

Буду разбираться!

Julek

Я родилась в Баку -Азербайджан, когда еще был СССР. Имею повторное свидетельство о Рождении старого образца-зеленая книжка ( мне была произведена выдача повторного Свидетельства о Рождении при получении паспорта в 16 летнем возрасет, потому что на оригинале выцвели чернила).
Теперь мне нужно поставить Апостиль на Свидетельство о Рождении, но я живу в Саратове, а здесь мне отказываются ставить Апостиль, потому что я не рождена в России.Как мне быть?

Дюймовочка

Девочки, кто знает? Свидетельство о рождении выдано в Николаевской области. Сама я живу в Киеве.
Обязательно ли ехать ставить апостиль в Николаеве? Или можно проставить его в Киеве?

_______________________
Чем шире ты открываешь объятия, тем легче тебя распять...

Euphoria

Дюймовочка,
Апостиль ставится только в Министерстве Юстиции Украины, но до этого св-во старого образца должно быть заменено на новый образец (именно в том ЗАГСе где вашим родителям первое выдавли), потом на него ставит печать Главное Управление Юстиции вашей области и только потом в Киев Апостиль. :aga:

Дюймовочка

Euphoria
Спасибо за отклик.
То есть придется таки ехать в Николаев? :uzhasss:

_______________________
Чем шире ты открываешь объятия, тем легче тебя распять...

Euphoria

Если свдетельство с зелёной корочкой и мiсце народження УССР - придётся или самой ехать, или людям плтить. Кстати, родители тоже имеют право за вас взять обновлённое свидетельство, если они еще в Николаев живут.

Joggi

Euphoria, неужели нельзя попросить в загсе по месту проживания сделать дубликат свидетельства о рождении, показать свое свидетельство и попросить их сделать.

_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.

Dasha

Если свидетельство нового образца было выдано в населенном пункте Николаевской области, то можно через инет узнать телефон областного ЗАГС в Николаеве, созвониться и отправить по почте ваше свидетельство для подтверждения подписи работника ЗАГС, выдавшего свидетельство. Затем, тоже по почте, вы отправляете свидетельство с этим штампиком-подтверждением в Киев, в Министерство юстиции для проставления апостиля. Но обычно в областном ЗАГС предлагают за определенную сумму все это сделать.

Barakot

Новое свидетельство о рождении ламинировать нельзя.

Euphoria

Joggi пишет:

Euphoria, неужели нельзя попросить в загсе по месту проживания сделать дубликат свидетельства о рождении, показать свое свидетельство и попросить их сделать.

Joggi, нет, "кто попало" не имеет юридического права, только тот ЗАГС, где регистрировали младенца. Они перед выдачей "повторно" поднимают архив (приносится старый толстый гроссбух и сверяют). У меня сейчас нет зелёной книжечки,сверить не могу, но в "новом" повторном свидетельстве написано "Свидетельство о Рождении ФИО, место рождения страна+город, в Книге регистрации новорожденных год/месяц/число произведена соответсвующая запись под номером ... Т.е любой ЗАГС Киеве не имеет этих данных о младенце из Николаева, и даже теоретически если они их спишут со старого свидетельства - то нарушат закон!

Сорри, оффтоп

Добавлено через 2 минуты 24 секунды

Barakot пишет:

Новое свидетельство о рождении ламинировать нельзя.

До поставления Апостиля (т.к он ставится на само свидетельство) или нельзя - запрещено законом? (можно тогда ссылку на закон)?

Дюймовочка

Я послала запрос с загса своего района города Киева в загс своего поселка в Николаевской области.
Новое свидетельство должно прийти в Киев в тот загс, с которого я делала запрос. Вопрос: что с ним делать дальше? Ехать в Николаев ставить апостиль?
Ни родителей, ни родственников, ни друзей в Николаеве не живет.

_______________________
Чем шире ты открываешь объятия, тем легче тебя распять...

Fragola

Дюймовочка пишет:

Вопрос: что с ним делать дальше? Ехать в Николаев ставить апостиль?
Ни родителей, ни родственников, ни друзей в Николаеве не живет.

Видимо правила одинаковые что в Украине, что в России. В России я ездила в свой родной город, заказала там новое повторное свидетельство, оплатив госпошлину, потом поехала в областной архив ЗАГСа и там проставила апостиль, в течение часа они проверяли все данные, поднимали архивные документы о моем рождении и только через час поставили апостиль и печать, также платила за апостиль госпошлину.

Дюймовочка

Ясно. Когда придет мое свидетельство, буду готовиться к поездке в Николаев :prank:

_______________________
Чем шире ты открываешь объятия, тем легче тебя распять...

Joggi

Дюймовочка, ну Даша вон выше писала, что в Минюсте можно поставить.

_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.

DonnaK

Дюймовочка
В Николаеве тебе нужно поставить печать в областном отделе юстиции, а сам Апостиль ставится только в Киеве.

_______________________
В моей сумочке можно найти лишь духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья!

Barakot

Euphoria

Сорри, оффтоп

Апостиль представляет собой мокрую печать(штамп). Поэтому если вы дубликат свидетельства заламинируете, то сотрудники регистрационной службы министерства юстиции Украины у вас его не примут для проставления апостиля. И вам снова прийдется делать дубликат.

Farna

Ехать в областной центр в любом случае придется. У меня схожая ситуация, тоже живу в Киеве, а родилась и свидетельство выдали в районном центре. Этой весной проставляла Апостиль, сначала ездила в областной отдел юстиции ( на ожидание ушло пол дня), они поставили подтверждающий штамп и уже потом с ним в Киев.

Euphoria

Barakot пишет:

Поэтому если вы дубликат свидетельства заламинируете, то сотрудники регистрационной службы министерства юстиции Украины у вас его не примут для проставления апостиля.

Barakot,
я совсем не о том уточняла у вас

Euphoria пишет:

До поставления Апостиля (т.к он ставится на само свидетельство) нельзя или нельзя - запрещено законом?

То, что вы написали сейчас - понятно итак. Т.е о том, что само свидетельство/дубликат нельзя ламинировать - вы не прaвы. Можно, и без апостилей (если оно используется только в Украине и для путешетвий), и можно после проставления всех необходимых печатей и апостиля, т.к они ставятся единожды.

Дюймовочка

Я надеюсь мой ЗАГС не додумается прислать мне свидетельство заламинированным...

_______________________
Чем шире ты открываешь объятия, тем легче тебя распять...

Euphoria

Дюймовочка, ну вы шутница))
Гос.органы и 5 копеек лишних не потратят если не уплОчено :wink3:

А сколько ламинирование сейчас стоит (10-15гр))?

Метафора

Карамелька пишет:

пришлось менять свидетельство о рождении на букву Е как в паспорте

Может, кто-нибудь еще сталкивался с похожими проблемами. Например, данные в свидетельстве о рождение и паспорте "частично" не соответствуют. В СР одна деревня, а в паспорте - другая, или район отличается, ибо 100 лет назад село входило в один район, а после революции :gy:

вошло в соседний... Ведь изменишь данные в СР, чтобы соответствовало паспортным данным, а придешь в архив за апостилем, они опять проверят и опять несоответствие... Тщательно проверяют? Конечно, лучший способ - менять паспорт под СР( И тогда все доки (браки, разводы, дипломы, правА тоже менять :scratch:

Последний раз редактировалось Метафора 08 сен 2014, 20:43, всего редактировалось 1 раз.

_______________________
Omnia mea mecum porto

Дюймовочка

Euphoria
Спасибо. Успокоили :smile:

_______________________
Чем шире ты открываешь объятия, тем легче тебя распять...