Документы для оформления брака во Франции

Dasha

Fulgentia пишет:

Но боюсь, что апостиль на св-во, выданное другим государством, в России не поставят. Так ли это

У меня был аналогичный случай. Документ, выданный в России, апостилировать в Украине было невозможно. Созвонилась с областным управлением ЗАГСа в России, отправила экспресс-почтой документ и квитанцию об оплате услуги (ее скачала с сайта ЗАГСа), услуга на тот момент стоила тысячи поторы российских рублей. Апостиль ставят в течение 1 дня, затем той же почтой отправляют в Украину.

Интересные опросы
В какой стране вы живёте
Кто есть кто
Из какой страны ваш избранник?
Где вы познакомились со своим мужем-иностранцем?

Matresha

Fulgentia,
cложная ситуация.
В России на оригиналы документов, выданных в других союзных республиках, апостиль не ставят, только на копии. А вот копии апостилированные лично во Франции никого не интересуют, только оригиналы (в смысле их показывать иногда надо, никому и никогда не отдавать в досье, как бы ни говорили, что вернут - не вернут.)
Про апостиль оригинала - для начала стоит понять: республика, где ты родилась, вообще входит в Гаагскую конвенцию? Если нет - то тогда речь пойдет не об апостилированнии, а о легализации документа.
Справка с места прописки прокатит - им все равно, кто ответственный квартиросъемщик, кто нет.
А вот справкой, что свидетельство выдается раз в жизни - очень рекомендую обзавестись, французские чиновники в это просто не верят без справки, и их упертости в этом отношении позавидуют ммм... даже некие копытные. Без такой справки можно и без соц страхования и продления вида на жительство потом остаться. Тут советую обратиться в консульство страны, где ты родилась, на территории Франции.

_______________________
Приходите ко мне денежки, большие и маленькие, часто-часто!!!

Метафора

Matresha
Входит в Гаагскую конвенцию. Значит, надо ставить на месте апостиль, потом заверить нотариально, и отправить на перевод. А что ты знаешь по поводу 3-6 месяцев с момента выдачи св-ва о рождении? Многие говорят, что для них (французов) важна дата перевода у присяжного переводчика.

_______________________
Omnia mea mecum porto

Matresha

Fulgentia,
я бы сказала, что надежней было б на оригинал поставить. Потом отправить сканы своему МЧ, чтоб он искал присяжного переводчика для перевода с языка свидетельства. Тоже сама можешь на инфрансе вопрос задать - там же не только россияне, может найдется и переводчик с нужного языка.
Но при этом - я бы все равно обзавелась бы нотариальной копией свидетельства о рождении (вот только не подскажу, это надо уточнять в нашем Минюсте - на что потом он может поставить апостиль - на копию на языке республики, или на копию на русском, если последнее - где делать ее), так, на всякий случай.
Про 3/6 месяцев я знаю :gy:

- им действительно важна дата перевода у присяжного переводчика, но не "только", а вместе с копией справки из консульства соответствующей страны.
У меня уже была такая ситуация с соцстрахом - когда одному чиновнику (на приеме документов) была важна только дата перевода, а потом я с соцстрахом сначала еще три месяца переписывалась и перезванивалась по поводу даты самого свидетельства о рождении, ходила брала оную справку в консульстве и пересылала им. До сих пор разгребаю последствия приема документов первым понимающим оптимистичным чиновником :gy:

_______________________
Приходите ко мне денежки, большие и маленькие, часто-часто!!!

Lyonnaise

Fulgentia пишет:

Многие говорят, что для них (французов) важна дата перевода у присяжного переводчика.

Спрашивайте в мэрии. У нас важна была именно дата выдачи свидетельства о рождении.

Matresha пишет:

Тоже сама можешь на инфрансе вопрос задать - там же не только россияне, может найдется и переводчик с нужного языка.

У нас на сайте префекуры есть список присяжных переводчиков.
Или в и-нете можно задать запрос с указанием департамента. Я жалею, что сразу так не сделала: буквально на соседней улице живет прекрасная переводчица, а я с инфрансом заморачивалась (вернее не я, а муж).

_______________________
Voici le jour que fit le Seigneur, qu'il soit pour nous jour de fête et de joie !

Matresha

miss_takes пишет:

У нас на сайте префекуры есть список присяжных переводчиков.
Или в и-нете можно задать запрос с указанием департамента. Я жалею, что сразу так не сделала: буквально на соседней улице живет прекрасная переводчица, а я с инфрансом заморачивалась (вернее не я, а муж).

Нам тоже в мэрии дали список переводчиков (мне повезло - я как-то сразу удачно выбрала свою переводчицу из этого списка, чудесная женщина и недалеко), но присяжных переводчиков с русского пруд пруди во Франции, а какой язык у Fulgentia мы не знаем, может они и о такой стране не все слыхали :gy:

Пусть спросит сначала МЧ в мэрии или су-префектуре - а там "будем искать".

_______________________
Приходите ко мне денежки, большие и маленькие, часто-часто!!!

Метафора

С переводчиком, думаю, проблем не будет. Язык - европейский, его носителей во Франции полнО)
Но я не совсем понимаю. То есть, я беру опять свежий дубликат св-ва о рождении, апостилирую его, и отправляю на перевод? А куда делся из этой цепочки нотариус?

_______________________
Omnia mea mecum porto

Lyonnaise

Fulgentia пишет:

А куда делся из этой цепочки нотариус?

В моем случае нотариуса в цепочке и не было. Скорее всего, и Вашей мэрии он не понадобится. Главное, чтобы переводчик был присяжным.

_______________________
Voici le jour que fit le Seigneur, qu'il soit pour nous jour de fête et de joie !

Matresha

Fulgentia пишет:

То есть, я беру опять свежий дубликат св-ва о рождении, апостилирую его, и отправляю на перевод? А куда делся из этой цепочки нотариус?

Да. Можешь отправить не сам документ, а его скан, а оригинал храни).
А нотариус зачем в этой цепочке?

_______________________
Приходите ко мне денежки, большие и маленькие, часто-часто!!!

Ласточка

Добрый вечер всем! Мои дела с французом пошли в гору:)) У него уже прошло судебное заседание по поводу развода. Официальный документ будет месяца через 1,5. Потихоньку готовимся к регистрации. Я записалась в Русское Консульство в Страсбурге для получения кутюма на 30 сентября.

Но ходу дела возникают вопросы:
Я была дважды замужем.

1. На какие документы нужно ставить апостиль? Как я понимаю, свидетельство о рождении, свидетельства о разводе (два).
Нужно ли ставить апостиль на справки из ЗАГСа о предыдущих браках?

2. Нужны ли в мэрии оба свидетельства о разводах или им будет достаточно последнего и кутюм из Консульства?

3. После последнего развода (это было 8 лет назад) я долго не меняла фамилию. Потом когда решила взять обратно девичью, это пошло уже как изменение имени. У меня есть теперь свидетельство об изменении имени (в нем уже указывается моя фамилия как в свидетельстве о рождении). У кого была подобная ситуация? Нужно ли его предъявлять в Консульстве при подачи документов на кутюм? И если да, нужно ли на него поставить апостиль?

4. Нужно ли мне предъявлять это свидетельство об измениении имени в мэрии? В списках, конечно, оно нигде не значится.

Ласточка

Сегодня позвонили из Страсбургского Посольства, куда я писала письмо с моими вопросами.

Для кутюма и салибата в Страсбурге нужено только последнее свидетельство о разводе (первое им не нужно) и (что меня очень сильно удивило) им не нужны никакие справки о предыдущих браках из ЗАГСа. Я уже готова была брать справки по форме 38.

Свидетельство о перемени имени им тоже не нужно, т.к. в нем значится моя девичья фамилия, на которую у меня сейчас паспорт.

Никакие копии документов, заверять у нотариуса не нужно тоже. Подойдет простая ксерокопия.

Все гораздо легче, чем я думала. Я несколько раз все переспросила, может что не так поняла. :aga:

Да, от города, где выдается кутюм, очень многое зависит. Кажется, в Париже больше требуют.

В мэрии просят загран паспорт с Шенгенской визой, свидетельство о рождении, свидетельство о последнем разводе, кутюм из Посольства, справку с места жительства. От меня все:))

Интересно, что мое свидетельство о первом разводе никому не нужно во Франции? Может быть в дальнейшем потребуется при получении визы жены? или при получении виньетки в паспорт? или при получении медицинской страховки?

Спавки из ЗАГСа о предыдущих браках тоже никому не нужны? :scratch:

Странно.

Lyonnaise

Ласточка пишет:

Интересно, что мое свидетельство о первом разводе никому не нужно во Франции? Может быть в дальнейшем потребуется при получении визы жены? или при получении виньетки в паспорт? или при получении медицинской страховки?

А кому оно может быть интересно? Мэрию интересует только то, что Вы не состоите в браке. Консульство, ОФИИ и страховую компанию будет интересовать только, состоите ли Вы в браке с французом.

_______________________
Voici le jour que fit le Seigneur, qu'il soit pour nous jour de fête et de joie !

Ласточка

miss_takes,

А справки из ЗАГСа о предыдущих браках? Кажется, девочки здесь на форуме писали, что им нужны были. :scratch:

Lyonnaise

Ласточка пишет:

А справки из ЗАГСа о предыдущих браках?

Консульство не требует? Мэрия не требует? Значит, не надо.
Можно взять с собой список документов, выданный в мэрии, и список с сайта консульства (если таковой существует) и при попытке потребовать какой-то дополнительный документ тыкать пальцем в список со словами: "А вот здесь написано". Муж так в мэрии и поступил. Сработало.

Сорри, оффтоп

_______________________
Voici le jour que fit le Seigneur, qu'il soit pour nous jour de fête et de joie !

Ласточка

miss_takes пишет:

Консульство не требует? Мэрия не требует? Значит, не надо

Спасибо за ответ! В мэрии по идее должны список документов досье де марьяж дать. Мой МЧ ходил в мэрию, они ему все на словах сказали, а списка официального никакого нет, говорят. Странно все это. :scratch:

Хочу его еще раз в мэрию послать, когда Шенгенскую визу получу. Думаю в августе уже буду подаваться.

Olchike

Всем здравствуйте и большое спасибо за советы! Вчера была в Посольстве в Марселе. Все прошло хорошо, получила сертификаты и заодно написали, что свидетельство о рождении годно всю жизнь. За сертификаты заплатила 30 евро и 8 за подтверждение свидетельства о рождении.
Записывалась по интернету, что приятно удивило и порадовало это то, что в воскресение по телефону я получила ответы на все вопросы. Правда произошёл небольшой сбой на сервере и в результате моей фамилии не оказалось в списке рандеву, но охранник пропустил выяснить, а служащий принял все бумаги и через 15 минут две заветные бумажечки с сертификатами были у меня в руках.
Оплату принимают только картами или чеками. У меня карты не оказалось и охранник немного поворчав, пропустил моего МЧ заплатить. Так что не надо волноваться - все спокойно решается и быстро делается. Я прям гордая за работу консульства, а МЧ просто в восторге!
Остается сделать переводы и подать документы в мэрию. В связи с этим вопрос к Немезида: возможно ли узнать телефон переводчицы, которая живёт в Ницце и делает переводы не дорого? потому что сейчас перевод одного документа стоит 50 евро + - 10 евро.

Matresha

Olchike,
Я не Немезида, но по поводу телефона переводчицы - Вам нужно пойти в свою мэрию и взять список аккредитованных переводчиков. Как правило, они по регионам. Вы будете жить в PACA?

_______________________
Приходите ко мне денежки, большие и маленькие, часто-часто!!!

Ласточка

Olchike

Матреша права, переводчик должен быть обязательно аккредитирован. В мэрии предлагают список. :aga:

Lyonnaise

Olchike
Переводчица из Ниццы тоже не так дешево берет, да еще и заморочки с оплатой были.
Набираете в поисковике traducteur assermenté **** (вместо звездочек ваш город/департамент) и выбираете.
Я так нашла переводчицу, которая берет гораздо меньше денег и живет в двух шагах.

_______________________
Voici le jour que fit le Seigneur, qu'il soit pour nous jour de fête et de joie !

Stella

Olchike

я переводила у этой переводчицы, было быстро и качественно
http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=31166

_______________________
Возможно абсолютно все, даже то что невозможно!

Метафора

Olchike
Скажите, а для того, чтобы

Olchike пишет:

заодно написали, что свидетельство о рождении годно всю жизнь.

вы делали новое свидетельство (дубликат?), или пошли со старым, изначальным?

_______________________
Omnia mea mecum porto

Olchike

Matresha, Ласточка, miss_takes, Stella, спасибо за ответ! Мой МЧ взял список переводчиков в мэрии, но хотелось бы рекомендаций, ...ну, и может кто немного дешевле берет, чем другие (русская привычка экономить)

Stella, я сделала новое свидетельство о рождении в ЗАГСе, потому что мое было слишком старое и на нём трудно было поставить апостиль. Выдали всё быстро, поставила апостиль и привезла с собой.
Девочки, а кто может посоветовать: я где-то читала, что надо попросить переводчика сделать 3 копии свидетельства о рождении, типа потом пригодятся. Но где они потом могут пригодиться?

Olchike

Сейчас позвонила переводчице Надежде из Ниццы по ссылке Stella, она берет не так дорого, как остальные. Сказала, что через неделю всё будет готово.
Fulgentia, повторюсь: свидетельство я сделала новое в России, в местном ЗАГСе, т.к. на старом негде ставить апостиль, поставила аппостиль на новом и привезла с собой. И именно его предоставляла в консульстве.
И ещё повторюсь с вопросом: где-то читала, сто нужно 3 копии перевода свидетельства о рождении, якобы потом понадобятся. А куда понадобятся? Подскажите, пожалуйста, кто знает.

Немезида

Справка о предыдущем браке нужна в том случае, если в паспорте фамилия отличается от девичьей. Должны же вы как то это обосновать. Особенно французам. Почему у вас в свидетельстве о рождении одна фамилия, а в паспорте другая.

Stella

Olchike

у меня требовали свидетельство о рождении (заверенный перевод) для соц страховки для RSI
куда еще спрашивали не помню...
Решила пусть будет на всякий случай еще резервный вариант...

_______________________
Возможно абсолютно все, даже то что невозможно!